[Shinhan Bank Season 3] Pantech Lee Yoonyeol Interview "I want to face (Choi) Yunsung hyung in the finals"
최근 이윤열은 역전승을 많이 거뒀다. 불리한 상황에서 놀라운 집중력으로 상대에게 GG를 받아냈다. 오늘도 마찬가지였다. 이윤열은 초중반의 손해를 종반에서 만회하며 연이어 역전승을 거뒀다. 팀이 위기에 빠졌을 때 에이스의 진가가 발휘되듯이 이윤열의 진가는 불리한 경기에서 더욱 빛을 발한다.
Recently Lee Yoonyeol has won many games where he was placed in a disadvantage. In times of peril, he acquired GG from the opponent with fascinating capability to concentrate. Today was just the same. Lee Yoonyeol overcoming the disadvantage during the early to mid games, won consecutive matches. The 'Ace' shines when team needs him, and just as well, Lee Yoonyeol's true ability illuminates in matches where he seems to be cornered.
-어렵게 16강에 진출했다.
-You advanced to the round of 16 with much difficulties.
▶일단 기분이 좋다. 오늘의 경기력은 스스로 마음에 들었다. 초반에 불리했지만 운영이 흡족했다. 그러나 아직 우승하기에는 많이 부족하다고 생각한다. 최근 테란전을 많이 해 감각이 살아있어 역전이 가능했던 것 같다.
▶First of all, I feel good. I liked my today's game performance. I was at disadvantage early, but I was satisfied with my game coordination overall. However, I still feel this is inadequate for me to win the league. I did many vs Terran recently, and with my senses heightened due to that, I was able to overturn the games.
-두 경기 모두 역전승이었다.
-Both the matches were won from cornered situations.
▶어떤 상황에서도 침착하게 대응하려고 노력했던 것이 역전의 발판이었다. 최근 침착함을 기르려고 많이 노력하고 있다. 불리한 상황에 크게 당황하지 않는 것이 가장 중요한 것 같다.
▶The foundation for overturning the games was my endeavor to oppose whatever situations with calmness. Recently, I try to strengthen my composure. I think the most important thing is not to have a nervous breakdown in difficult situations.
-신희승이 지명하고 싶다고 했는데.
-Shin Huiseung has said he wants to pick you(in previous interview).
▶신희승 선수와는 같은 클랜에서 활동했던 적이 있다. 예전 전적은 1승1패 정도다. 처음에 만났을 때는 이겼고 후에 연습경기를 했을 때는 졌다. 경기를 보니 그 때보다 실력이 더욱 향상된 것 같다. 연성이형도 조심하라고 하더라(웃음). 하지만 나도 최근에는 테란전이 자신있다 보니 지목받아도 좋을 것 같다.
▶There were times when he and I were in the same clan. Our records are 1:1. The very first match against him, I won; then the next, during a practice match, I lost. Watching his current matches, it seems he has improved far more(than I expected). (Choi) Yunsung hyung also told me to 'watch out'(smile). But, since I have garnered much confidence in vs Terran recently, it will be good if I get to be picked(by him).
-16강에서 맞붙고 싶은 상대는.
-Who do you want to fight in round of 16.
▶테란과 만나고 싶다. 최근 테란과 연습을 많이 했기 때문에 16강에서는 어떤 선수든 테란과 만났으면 한다. 8강과 4강에서는 다른 종족을 만나고 결승까지 올라서는 연성이형과 만나고 싶다.
▶I want to fight Terran. I have done many practice games vs Terran recently, so whomever he may be, I want to fight Terran in round of 16. Then face different races in quarter, and semi, I want to make it to the finals and fight with Yunsung hyung.
-유난히 팬들의 응원이 거셌다.
-The fans' cheering was particularly rowdy.
▶경기석에 앉으면 팬들이 옹기종기 모여앉아 응원해주시는 모습이 눈에 띈다. 언제나 감사하게 생각하고 있다. 경기석에서 팬들을 보고 있으면 계속 앞으로 전진해야겠다는 마음이 생긴다. 응원해주시는 마음에 보답할 수 있도록 열심히 하겠다.
▶Being seated in the booth, I see the fans sitting in groups here and there. I am always grateful for them. Watching the fans in the booth, the thought that I should continue to move forward again and again, grows inside. I will do my best to repay the very fans' hearts rooting for me.
=====
[신한은행 시즌3] 삼성전자 이성은 인터뷰 "이번 시즌에는 야외 무대에 꼭 서고 싶다"
[Shinhan Bank Season 3] Samsung Lee Sungeun Interview "I want to experience the off-stadium match this season"
-두 시즌 연속 16강에 올랐다.
-You advanced to the round of 16 consecutively in two seasons in a row.
▶1, 2경기 모두 초반에 유리하게 시작했는데 역전당했다. 그러다보니 두 경기 모두 정신없게 치렀는데 이겨서 너무 기쁘다.
▶I started off well in both first and second match, but was overturned. So I performed both the matches disarranged. but I am happy nonetheless.
-와일드카드전이 처음이었을텐데.
-This was your first experience going through the wild card.
▶지난번에는 2위로 올라갔는데 이번에는 와일드카드전을 통해서 올라가니 너무 힘들다. 듀얼 토너먼트도 그렇고 이번 와일드카드전도 그렇고 한 경기만 지면 떨어지는 상황까지 갔다. 그래서 더욱 값진 승리인 것 같다.
▶Last time I advanced being second place in group, but advancing through the wild card is so hard. I was in a situation where one more defeat will eliminate me in the wild card, as well as in the last dual tournament. I think that makes today's win more precious.
-1경기에서 역전패를 당했다.
-You were overturned and defeated in first match.
▶상대 병력이 다른 쪽으로 이동할 줄 알았는데 바로 본진으로 들어왔다. 막을 수 있다고 판단해서 SCV를 동원하지 않았는데 결과적으로 판단미스였다. 팩토리를 장악당하는 바람에 GG를 칠 수 밖에 없었다.
▶I thought the opponent's forces will go someplace else, but it came right into my base. I speculated I can defend it, so I did not bother to send scv's to take fire, but consequently it was a misjudgment. Having my factories seized, there was nothing I can do but to say GG.
-2경기에서 패색이 짙었다.
-You almost lost in second match.
▶초반에 병력 이득을 많이 봐서 마음이 풀어졌다. 6시를 상대에게 뺏긴 뒤 정신을 차렸다. 이윤열 선수에게 당한 전략을 그대로 이용해서 역전할 수 있었다.
▶I let myself too loose, after an early battle well fought. I came back to my senses after the 6 o'clock base was compromised. I was able to overturn the tide by performing the exact same simulation of forces Lee Yoonyeol used on me(in the previous match).
-16강에서 누구와 만났으면 좋겠나.
-Who do you want to face in round of 16.
▶16강에 진출하는 것이 목표라 누구와 붙는지 생각할 여유도 없었다. 조지명식이 오늘인줄도 몰랐다(웃음). 딱히 만나고 싶은 선수나 종족은 없지만 선호하는 맵은 있다. 롱기누스2와 히치하이커가 경기맵으로 선정됐으면 좋겠다. 상대적으로 리버스 템플과 네오 알카노이드는 피하고 싶다.
▶My imminent goal was to advance to round of 16, thus I had no leisure even to think about my next opponent. I did not even know that the match up decision was scheduled today(smile). I do not have any preference over any races or players, but over map, I do. I would like to have Longinus 2 and Hitchhiker. Relatively speaking, I want to avoid Neo Arkanoid and Reverse Temple.
-이번 시즌 목표가 있다면.
-Your goals for this season.
▶꼭 야외 경기를 해 보고 싶다. 또 오영종 선수가 지명하면 3등한다는 징크스가 있다더라. 그 징크스를 이어가고 싶다.
▶I want to experience the off-stadium match. Also there is a jinx, whomever Oh Youngjong have picked(in round of 24) ends up in the third place in the league. I'd like to see that jinx come true.
-16강에 임하는 각오 한 마디.
-Your resolution on advancing to round of 16.
▶이번 와일드카드전 맵과 대진이 어제 발표됐다. 빨리 발표했으면 더 좋았을 것 같다. 16강에서 누구를 만나든 간에 야외 무대를 향해 나아가겠다. 야외 무대는 내 것이다(웃음).
▶Match up and maps for this wild card was announced just yesterday. It'd have been better if it were announced earlier. Whomever I face in round of 16, I will march onward to be in the off-stadium match. I will make the off-stadium matches my very own(smile).
=====
[신한은행 시즌3] MBC게임 박성준 인터뷰 "결승전 승리 후 자신감이 생겼다"
[Shinhan Bank Season 3] MBCgame Park Sungjoon Interview "I regained my confidence after the finals"
MBC게임 박성준이 달라졌다. 결승전에서 서지훈을 제압한 후 벌써 5연승. 누구와 맞붙어도 긴장하지 않고 저돌적으로 돌격을 하고 있다. '투신'(鬪神)의 모습 그대로 돌아온 박성준, 이번 시즌에서 10승을 더하겠다며 큰 포부를 밝혔다.
Park Sungjoon, MBCgame, has changed. After defeating Seo Jihoon in the finals(Proleague), 5 consecutive wins already, he is charging forward aggressively without hesitation. Park Sungjoon returning as the very 'Lord of the War' as he was, he proclaims he will add 10 more wins this season.
-저그전만 두 번 치르고 16강에 올랐다.
-You advanced to the round of 16, only fighting two Zerg.
▶요즘 상승세를 타고 있어서 기분이 좋다. 결승전부터 시작해 5연승을 거뒀다.
▶I am happy to be in a rising mood recently. Counting off from the Proleauge final win, I won five times in a row.
-5연승의 비결이라면.
-Your secret to consecutive wins.
▶결승전에서 긴장을 일년치를 다 했다. 사실 긴장이 조금 되기는 하지만 결승전의 긴장과 비교하면 아무 것도 아니다. 마인트 컨트롤을 결승전을 생각하며 하고 있다.
▶I took in and went through a whole year's worth of all the pressure and nervousness in the finals. Frankly, I still experience slight intimidation, but it is nothing like I felt in the finals. I always think back to the final, and try to self hypnotize accordingly.
-결승전이 사람을 바꿨나.
-Did the finals change you altogether.
▶마음가짐도 달라졌다. 다시 올라갈 수 있다는 자신감이 생겼다. 결승전 하나가 개인적으로는 엄청 큰 경험이었다. 사실 결승전 전까지는 불안하기도 했다.
▶My attitude has changed. I have regained the confidence I can make it back to the top. That single match in the finals was truly a huge experience for me. Honestly, I was not so sure before the finals.
-공격이 대단했다.
-Your aggressive attack patterns were noteworthy(at the least).
▶사실 2경기 장 육 선수와의 경기에서는 공격을 들어갈 수 있는 타이밍이 아니었다. 그러나 자신있다는 생각 하나로만 공격을 감행했다. 이제 어떤 경기든 이길 수 있을 것 같다.
▶To be honest, during the second match against Jang Yook, the timing was not at all fitted for an attack. But, only with my confidence alone that I can do this, I went ahead and attacked. Now, I feel as if I can win any match against anybody.
-김준영과의 경기를 평가한다면.
-If you are to self-evaluate your match against Kim Junyoung.
▶상대의 빌드를 완벽히 파악하고 왔다. 상대의 공격만 막으면 이길 것으로 확신했다.
▶I was fully prepared and have completely analyzed my opponent's build. I was sure of a win as long as I defended the opponent's attack.
-올해 목표가 있다면.
-Your goals for this year.
▶얼마 전에 목표가 생겼다. 결승전에서 우승을 한 뒤 2007년 한해 동안 80승을 목표로 뛰겠다. 모든 시즌에 모두 뛰겠다.
▶I have found a new goal just recently. After winning the proleague(grand final), I will not stop until I reach the quota of 80 wins for this year of 2007. I will be part of every single league there is.
-누구와 맞붙고 싶나.
-Who do you want to fight.
▶누구와 맞붙어도 상관없다. SK텔레콤 (최)연성이형과 맞붙어도 괜찮다.
▶It would not matter at all. It'd be ok even if it came to be (Choi) Yunsung hyung.
=====
[신한은행 시즌3] 한빛 김준영 인터뷰 "힘들게 올라가 더욱 좋다"
[Shinhan Bank Season 3] Hanbit Kim Junyoung Interview "I am more happy I made it having taken such a difficult path"
16강 마지막 주인공은 한빛의 에이스 김준영이었다. 김준영은 개인리그에 남은 유일한 한빛 선수로 책임감을 가지고 심혈을 기울였다. 장 육을 상대로 완승을 거둔 김준영의 말을 들어봤다.
The last ticket to round of 16 went to Hanbit's Ace Kim Junyoung. Kim Junyoung with grave responsibility as a last progamer in Hanbit participating in Individual League, concentrated all his resources. We listened to his words after his swift victory over Jang Yook.
-16강 막차를 탔다.
-You hopped on the last train to round of 16.
▶힘들게 올라가 기분이 너무 좋다. 어렵게 올라 갔으니 16강에서 좋은 결과를 내겠다.
I am more happy I made it after having taken such a difficult path. As much hard as this path has been, I will produce comparable results in round of 16.
-첫 세트에서 패했다.
-You lost on the first set.
▶상대가 내 전략을 꿰 차고 왔다. 상대가 큰 실수를 하지 않으면 뒤집을 수가 없기 때문에 컨트롤에 집중했는데 이길 수 없었다.
▶The opponent knew my strategy inside out. Since there was no way for me to win unless the opponent made a huge blunder, I meticulously concentrated on my micro control, but failed ultimately.
-히치하이커는 어땠나.
-How did you like hitchhiker.
▶심리전을 펼칠 수 있는 맵이다. 서로 물리고 물리는 빌드가 많기 때문에 힘들다.
▶The map promises many psychological mental battles. It is difficult because there are many rock-paper-scissors builds.
-제일 힘들었던 것은.
-The most difficult game until now.
▶롱기누스2에서 경기한 것과 변형태와의 경기 전에 급체해 몸이 너무 힘들었다. 16강전에서는 상대가 누가 되더라도 더 이상 힘들지 않을 것이다.
▶The match against Byun Hyungtae was most difficult in Longinus 2, because I had a sudden stomach ache, and was physically strained. There will no longer be a difficult opponent from now on.
-8강 도전만 네 번째다.
-This is your fourth try on advancing to the quarter finals.
▶아직 상대가 확정된 것도 아니라 잘 모르겠다. 8강에 오르겠다는 생각만 가지겠다. 팀에서 메이저리그에 나만 있기 때문에 동료들이 많이 도와준다. 그에 보답하기 위해서라도 반드시 이기겠다.
▶I can't really say anything because I do not know who I will be facing. I will only think of making it to the quarter finals. The teammates help me very much, since I am the only one who performs in the major league. Just to show my gratitude, if not anything else, I will win no matter what.
=====
Today, I have seen the very extreme of Terran vs Terran.
This is how Prodigy runs the mid-late vs Terran match ups.
======
Oh and this is completely off the topic.
Can someone vouch for me in TDA, for dota?
I just came back from a vacation, and have this indescribable urge to play some dota, lol.
My old accounts are obviously long gone, so oh well.
id - culefiz
EDIT: no need now. ty