On December 01 2006 13:27 TL.net Bot wrote:
1201 Superfight ep3 Tossgirl vs Jju (bo3) was just uploaded to the tracker.
Download the .torrent file or view more Details.
1201 Superfight ep3 Tossgirl vs Jju (bo3) was just uploaded to the tracker.
Download the .torrent file or view more Details.
On December 01 2006 13:27 TL.net Bot wrote:
1201 Superfight ep3 NaDa vs Savior (bo5) was just uploaded to the tracker.
Download the .torrent file or view more Details.
1201 Superfight ep3 NaDa vs Savior (bo5) was just uploaded to the tracker.
Download the .torrent file or view more Details.
=====
[์ํผํ์ดํธ]๋ณ์์ข /์์ง์, โํจํ์ง๋ง ์ข์ ๊ฒฝํ ๋๋คโ
[Superfight] Byun Eunjong/Seo Jisoo, "This was a good experience, though I lost."
- ์ 3ํ ์ํผํ์ดํธ์ ์ถ์ ํ ์๊ฐ ํ๋ง๋
- Your feelings on having fought in the third Superfight.
โฒ ๋ณ์์ข : ์ฒ์์ ๊ฒฝ๊ธฐ๋ฅผ ์น๋ํ๊ณ ๋์๋ ์ ๋ชฐ๋๋๋ฐ ํ๋ฃจํ๋ฃจ ๊ฒฝ๊ธฐ์ผ์ด ๋ค๊ฐ์ฌ์๋ก ๋ถ๋ด์ด ๋๋ค. ํนํ๋ ์ค๋ ๋ถ๋ด๊ฐ์ด ์ฌํ๋ค. (์)์ง์์ ์ต๊ทผ ์คํ์ผ์ด๋ ๊ฒฝ๊ธฐ๋ ฅ์ ์ ๋ชจ๋ฅด๊ณ ์์ด์ ๊ธด์ฅ์ ๋ง์ด ํ๋๋ฐ 2-0์ผ๋ก ์ด๊ฒจ์ ํ๊ฐ๋ถํ ๋ง์์ด๋ค.
โฒByun Eunjong : I did not realize this at the time when I agreed to the challenge, but as days went by, I was becoming more pressured. Specially today, I was very uneasy. I was very nervous because I did not know (Seo) Jisoo's current style or level of gameplay. I feel relieved after all, winning it 2:0.
โฒ ์์ง์ : 1-4์ง๋ช ์ ์ ์ค์ ๋ด ๋์ ์ ๋ฐ์๋ค์ธ ์ ์๊ฐ ์์๋ค๋ฉด ์ด๋ ๊ฒ ๋ถ๋ด์ด ์๋์ ๊ฒ์ด๋ค. ๊ฒฐ๊ตญ ์๋๊ฐ ๊ฒฝ๊ธฐํ๊ธฐ ๊น๋ค๋ก์ด ์คํ์ผ์ ๋ณ์์ข ์ ์๋ก ํ์ ๋์ ๋ถ๋ด์ด ๋ง์ด ๋๋ค. ๋น๋ก ํจํ๊ธฐ๋ ํ์ง๋ง ์ง๊ธ์ ๊ฒฝ๊ธฐ๊ฐ ๋๋์ ํ๊ฐ๋ถํ๊ณ ๋ณ์์ข ์ ์์ ์น๋ฆฌ๋ฅผ ์ถํํด์ฃผ๊ณ ์ถ๋ค.
โฒ Seo Jisoo : If any of the first four progamers have accepted my challenge, I would not have been this pressured. When finally, the opponent was confirmed to be Byun Eunjong, whose gameplay style is very difficult to withstand, I was very nervous. Although I have lost, I feel relieved the match is over, and I'd like to congratulate him.
- 1๊ฒฝ๊ธฐ ์ค์๊ฐ ์ฟ๋ณด์๋๋ฐ
- There were some mistakes in the first set.
โฒ ๋ณ์์ข : ๊ทธ๋ฅ ๋ง์ฐ์ค ์ปจํธ๋กค ์ค์๋ก ์ ๋์ ํ์ด ์ค๋ฒ๋ก๋๋ฅผ ์ปจ์ํด ๋ฒ๋ ธ๋ค(์์). ์ฐ์ต๋๋ ๊ฐ๊ฐํ ํ๋ ์ค์์ธ๋ฐ ๋ฐฉ์ก์์ ํด์ ์ ๋ง ๋๋๋ค. ๋คํํ๋ ์ ๊ธ๋ง๋ง ํ๊ณ ์์ด์ ํฐ ํ๊ฒฉ์ ์๋์๋ค.
โฒ B : I consumed an overlord full of units, by slipup mouse control(smile). That kind of mistake occurs from time to time in practice games, but I was very surprised it happened in a broadcasted match. Fortunately, it was not too big a mess because it only had zerglings in it.
- ์ค๋ ๊ฒฝ๊ธฐ๋ฅผ ์ค์ค๋ก ํ๊ฐํ๋ค๋ฉด
- If you are to self-evaluate today's match.
โฒ ์์ง์ : ์ฐ์ต ๋ ์น๋ฅ ์ ์ฒ์์๋ ์ข์๋ค. ๊ทธ๋ฐ๋ฐ ์ฐ์ต์ ํ๋ฉด ํ ์๋ก ์น๋ฅ ์ด ๋๋น ์ก๋ค. ๋๋ ๊ฒฝ๊ธฐ๊ฐ ํ๋ฐ์ผ๋ก ์งํ๋๋ฉด ๋ํ์ผ๋ฌ์ ์ฝํ ์ ์ ๋ณด์ด๋ ๊ฒ ๊ฐ๋ค. ์ฐ์ต ๋๋ ๋๋กญ๋ ์นจ์ฐฉํ๊ฒ ๋ง์๋๋ฐ ์ค๋์ ๋๋ฌด ๋นํฉํด์ ์ค์๋ ๋ง์๊ณ ๊ทธ๋์ ์ง ๊ฒ ๊ฐ๋ค.
โฒ S : During practice the winning percentile was pretty good in the beginning. But, as the practice games went on, the percentile dropped more and more. I think I am vulnerable to defilers in late games. During practice games, I defended against drop attacks without much confusion, but today I played helter-skelter making many mistakes, and ultimately lost.
- ์๋๋ฐฉ์ ์ฅ๋จ์ ์ ์๊ธฐํ๋ค๋ฉด
- If you are to point out eachother's good and bad.
โฒ ๋ณ์์ข : ์ฅ์ ์ ์ง์๊ฐ ๋จ์ฑ ๊ฒ์ด๋จธ ๋ชป์ง์๊ฒ ์์ด ๋น ๋ฅด๋ค๋ ๊ฒ์ด๋ค. ๋ค์์ ๊ฒฝ๊ธฐํ๋ ๊ฒ์ ๋ณด๋ฉด ์๋๋ฆผ์ด ๊ต์ฅํ ๊น๋ํ๋ค. ๊ฒฝ๊ธฐ๊ฐ ์์ ์ด ์ํ๋๋๋ก ๋๋ฉด ์ต๊ณ ์ ๊ฒฝ๊ธฐ๋ ฅ์ ๋ณด์ฌ์ค๋ค. ๋จ์ ์ ๋ฐฉ์ก ๊ฒฝ๊ธฐ๊ฐ ์ ๋ค ๋ณด๋๊น ๋ํ ๋ ๊ธด์ฅ์ ๋ง์ด ํ๋ ๊ฒ ๊ฐ๋ค. ๋ฌด๋ ๊ฒฝํ์ ์ข ๋ณด์ํ๋ค๋ฉด ์ถฉ๋ถํ ์ข์ ์ ์๊ฐ ๋ ๊ฑฐ๋ผ๊ณ ์๊ฐํ๋ค.
โฒ B : Jisoo's greatest attribute is her hand, as agile as male progamer's. Watching her play from behind, her hand(mouse) coordination is very neat. If the match goes on as she has planned, she outperforms the opponent with grace. It's just that she does not have much experience in broadcasted matches, making her nervous. If she overcomes that, she will more than enough become a very good player.
โฒ ์์ง์ : ์ค๋ ๋ณ์์ข ์ ์์ ํ ๊ฒฝ๊ธฐ๋ก๋ ํ๊ฐ๋ด๋ฆฌ๊ธฐ ํ๋ค๋ค. ํ์์ ๋ด์๋ ๋ฐ๋ก๋ ์นจ์ฐฉํ ์ ์๋ค. ์ค๋ ์ ๋ง ๋ง์ด ๋ฐฐ์ ๊ณ ๋๋ ๋ณ์์ข ์ ์๋ฅผ ๋ฎ์ ์ ์๋๋ก ์ด์ฌํ ํ๊ฒ ๋ค.
โฒ S : Evaluating him based on today's match is difficult. Having seen him play in the past, he is a very composed player. I learned a lot today, and I will strive to become more like him.
- 2๊ฒฝ๊ธฐ ์ผํฐ ๋ฐฐ๋ญ์ ์๋ํ๋๋ฐ
- You tried center barrack in second set.
โฒ ์์ง์ : ๋ด๊ฐ ๋จ์ฑ ์ ์๋ค๋ณด๋ค ์ฝํ ๊ฒ์ด ์ฌ์ค์ด๋ค. ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ์์ง์๋ ์ ์์ด๋ผ๋ ํธ๊ฒฌ๋ ์๋ค. ๊ทธ๋์ ์ด๋ฒ ๊ฒฝ๊ธฐ๋ฅผ ํตํด ๋ด๊ฐ ์ ผ๋ต์ ์ธ ์คํ์ผ๋ ์ ํธํ๋ค๋ ๊ฒ์ ๋ณด์ฌ์ฃผ๊ณ ์ถ์๋ค. ์๋๋ ๋กฑ๊ธฐ๋์ค์์ ๋๋ถ์ปค๋งจ๋ ์ ๋ต์ ์ ํธํ์ง๋ง ๋ณํ๋ ๋ชจ์ต ๋ณด์ฌ์ฃผ๊ณ ์ถ์ด์ ์ผํฐ ๋ฐฐ๋ญ์ ํ๊ฒ ๋๋ค.
โฒ S : I am weaker than the male progamers. It's a fact. And, also there is a pervasive notion that I only play by the book. So, I wanted to show I also prefer those strategically challenging style in that set. I tend to go double command center in Longinus, but wanted to show a transformed play, and thus chose the center barrack.
โฒ ๋ณ์์ข : ๋ ธ๋ฐฐ๋ญ ๋๋ถ์ปค๋งจ๋๋ฅผ ์์ํ๋ค ์ผํฐ ๋ฐฐ๋ญ์ ํ ๊ฑฐ๋ผ๊ณ ๋ ๊ฟ์๋ ์๊ฐ ๋ชปํ๋ค. ๊ทธ๋์ ์ค๋ฒ๋ก๋๋ก ์๋์ ๋ณธ์ง์ ํ์ธํ๊ณ ๋ ธ๋ฐฐ๋ญ ๋๋ธ์ปค๋งจ๋๋ผ๊ณ ํ์ ํ๋๋ฐ ์๋์ ์ผํฐ ๋ฐฐ๋ญ์ ๋ฐ๊ฒฌํ๊ณ ์กฐ๊ธ ๊ธด์ฅํ๋ค. ํ์ง๋ง 1๊ฒฝ๊ธฐ์์ ์น๋ฆฌ๋ฅผ ํด์ ๊ทธ๋ฐ์ง ์นจ์ฐฉํ๊ฒ ๋์ํ ์ ์์๋ค.
โฒ B : I expected no barrack double command center. Not in my dreams did I think she would go center barracks. So, I, certain she went no barrack double command center when I scouted her with my overlord, was tad nervous when I discovered the center barrack. But, whether it may be because I won the first set, I was able to counter it calmly.
+ Show Spoiler +
=====
[์ํผํ์ดํธ] CJ ๋ง์ฌ์ค ์ธํฐ๋ทฐ, "๋ค์์๋ ์ต์ฐ์ฑ ์ ์์ ๋ถ๊ณ ์ถ๋ค"
[Superfight] CJ Ma Jaeyoon Interview, "Next time, I want to fight Choi Yunsung."
-์ํผํ์ดํธ์์ ๋ค์ ํ๋ฒ ์น๋ฆฌํ ์๊ฐ์.
-Your feelings, once again, winning in Superfight.
โถ์ ๊ทธ์ ์ ๊ฐ์ฅ ๊ฐํ๋ค๋ ํ ๋ ์ ์๋ค์ ์ํผํ์ดํธ์์ ๋ง๋ ์น๋ฆฌ๋ฅผ ๊ฑฐ๋ฌ ๊ธฐ์๋ค. ์ด์ค์ด ์ ์์๊ฒ ๋ญํน 1์๋ฅผ ๋นผ์๊ธด ๊ฒ๋ ์ค๋ ๊ฒฝ๊ธฐ์์ ์ด์ค์ด ์ ์๋ฅผ ์ก๊ณ ์ถ์ ์ด์ ์ค ํ๋์๋ค. ๋ค์์ ๋ ์ถ์ ๊ธฐํ๊ฐ ์ฃผ์ด์ง๋ค๋ฉด ์ต์ฐ์ฑ ์ ์์ ๊ฒฝ๊ธฐ๋ฅผ ํด ๋ณด๊ณ ์ถ๋ค. ๋ด๊ฐ ๊ฐํ๋ค๊ณ ์๊ฐํ๋ ์ ์๋ค๊ณผ ๊ณ์ ๊ฒจ๋ฃจ๊ณ ์ถ๋ค. ์ฌ ํด ์ต๊ณ ์ ์ ์๊ฐ ๋๊ณ ์ถ๋ค.
โถI am happy to have faced Terran(s) known for their supremacy over Zerg, and defeated them in Superfight. Letting Lee Yoonyeol take away the Kespa no 1 ranking, was another reason I wanted to defeat him. If I am given another chance to another matchup, I want to fight with Choi Yunsung. I want to keep fighting those players I consider strong. I want to be the player of the year.
-์ต๊ทผ 'ํฌ์ค'๊ฐ ๊ทน๊ฐ์ด๋ค.
-Your recent 'force' is at its acme.
โถ๋ถ์๊ธฐ๊ฐ ์ข์ ๊ฒ์ด ๊ฐ์ฅ ํฌ๋ค. ๊ณ์ ์น๋ฆฌํ๊ณ ์๊ณ ์ฃผ์์์ ์ ํ๋ค๊ณ ์นญ์ฐฌ์ ๋ง์ด ํด ์ฃผ์ ์ ๋์ฑ ๊ฒฝ๊ธฐ๊ฐ ์ ๋๋ ๊ฒ ๊ฐ๋ค.
โถMostly, it is because I feel good. While I am constantly doing well, I receive much warm commendations from people around; and for that I think I do better in matches.
-๋ฑ์ฅ ์ ์์ ์ด์ง ๋ฐ์ ํ๋๋๋ ๋ชจ์ต์ด ๋ณด์๋๋ฐ.
-You momentarily tripped in your entrance scene.
โถ๊ธด์ฅ์ ํด์ ๊ทธ๋ฌ๋ ๊ฒ์ ์๋๊ณ ํ์์ ๋ฌด๋ฆ์ด ์ข์ง ์์ ๊ณ๋จ์ ๋ด๋ ค์ค๋ฉฐ ์ฝ๊ฐ ์๋ํ ๊ฒ ๋ฟ์ด๋ค. ๋ฑ์ฅ ์ ์ ๋ฉ์ก๊ณ ๋ง์์ ๋ค์๋ค.
โถI was not nervous. My knees hurt a little from time to time, and as I was stepping down the stairs, I almost tripped. That's all. The entrance scene itself looked cool, and I liked it.
-1๊ฒฝ๊ธฐ์์ ๋น ๋ฅธ ์๋ฐ์ ์์ํ๋.
-Did you expect an early push in the first set.
โถ์ฒ์๋ถํฐ ์น์ฆ๋ฌ์๊ฐ ๋ค์ด์ฌ ๊ฒ์ด๋ผ๊ณ ์๊ฐํ๋ ๊ฒ์ ์๋๋ค. ๊ทธ๋ ์ง๋ง ์์นด๋์2๊ฐ ์๋ ํ ๋์ด ์ด๋ฐ ์ ๋ต์ ์ค๋นํ๋ ๋งต์ด๋ผ ์ด๋ฐ ์ ๋ต์ ๊ฒฝ๊ณํ๊ณ ์์๋ค.
โถI did not expect a cheese rush from the beginning. But, Arcadia 2 is a map where Terran frequently prepares for an early timing strategy, and I was just being aware of that.
-2๊ฒฝ๊ธฐ์์ ์ญ์ ์น์ ๊ฑฐ๋๋ค.
-You achieved an underdog victory in second set.
โถ์ฌ์ค ๊ฒฝ๊ธฐ ๋์ค์ ํฌ๊ฒ ๋ถ๋ฆฌํ๋ค๋ ์๊ฐ์ ํ์ง ์์๋ค. ๋๋กญ์ญ์ผ๋ก ๊ฒฌ์ ๋ฅผ ๋ฐ์ง ์์ ์ด๊ธธ ์ ์๋ค๊ณ ์๊ฐํ๋ค.
โถHonestly, I did not think I was at a disadvantage during the match. I thought I could win because I was not harassed with Dropships(later in the match).
-4๊ฒฝ๊ธฐ ํ์ฐํฌ๋ก์ค์์์ ์น๋ฆฌ ์์ธ์.
-What was the key in winning the fourth set in Tau Cross.
โถ์ค์ํ ์์น์ ์๋ ์ค๋ฒ๋ก๋๊ฐ ๋คํค์ง ์์ ๊ณ์ ์ ์ฐฐํ ์ ์์๋ ๊ฒ์ด ์ปธ๋ค.
โถThe undetected overlord placed in a very crucial location, making me possible to continuously scout, was a huge factor.
-1์ต ์๊ธ์ ๋ํํ๋ค. ์ด๋ป๊ฒ ์ฌ์ฉํ ์์ ์ธ๊ฐ.
-You have exceeded one hundred million won(roughly hundred thousand us dollars) in prize money(for this year). How will you spend it.
โถ์์ง ์๊ธ์ ์ด๋ป๊ฒ ์ธ ์ง๋ ์๊ฐํด๋ณด์ง ์์๋ค. ์ํผํ์ดํธ์ ์๊ธ ์ํฅ์กฐ์ ์ ๋ณด๋ค ์์ง๋ฅผ ๋์ผ ์ ์๋ ๊ณ๊ธฐ๊ฐ ๋๋ค.
โถI have yet to think about how I will spend the prize money. The recent news that Superfight's prize money will be raised(for the 3rd match) was one more reason to be more passionate(about this match).
ํฌํEX ์ด์ค์ด=๋ด ๊ฒฝ๊ธฐ๋ ฅ์ด ๋ง์กฑ์ค๋ฝ์ง๋ ์์๋ค. ๊ทธ๋ฌ๋ ๋ด๊ฐ ํจํ๋ค๋ ์ฌ์ค์ ๋ณํ์ง ์๋๋ค. 2๊ฒฝ๊ธฐ์ ํจ๋ฐฐ๊ฐ ๊ฐ์ฅ ์์ฝ๋ค. 7์ ์ง์ญ ๋ฉํฐ๋ฅผ ๋๋ฌด ๋ฆ๊ฒ ์์์ฑ ๊ฒ์ด ํจ์ธ์ด์๋ค. ๋ง์ฌ์ค ์ ์๊ฐ ์ ๋ง ์นจ์ฐฉํ ์ ์๋ผ๋ ๊ฒ์ ๋ค์ ํ๋ฒ ์ ์ ์์๋ค. ๋ค์์ ๋ค์ ๋ง์ฌ์ค ์ ์์ ๋ง๋ถ๋๋ค๋ฉด ๊ทธ ๋๋ ๊ผญ ๋ณต์ํ๊ฒ ๋ค.
Pantech EX Lee Yoonyeol = My level of gameplay was unsatisfactory. However, it does not change the fact that I lost. I am most regretful for the loss in second set. Discovering the expansion at 7 just too late costed me the set. I once again confirmed Ma Jaeyoon is an extremly composed player. If I ever happen to face him again, I will get my revenge.
+ Show Spoiler +
=====
Edit : Oh, I almost forgot to mention this.
To everyone from SClegacy, I say this outright.
DO NOT COPY THIS TRANSLATION TO SCLEGACY.
THIS TRANSLATION IS ONLY MEANT TO BE POSTED IN TEAMLIQUID.NET.
but, of course your pitiful asses will do it again, nonetheless.
p.s - thanks thedeadhaji rofl