->> Shin-Han Pro League <<-
Player Profile
Name: Choi Yeon-Sung
Game ID: iloveoov
Race: Terran
Current Team:SK Telecom T1
==========================================================================
== . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Interview. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ==
==========================================================================
-연패를 끊은 소감은.
▶연패는 정말 좋지 않다. 연패에 빠져 있으면 무력감이 든다. 그래서 다음 경기에서도 흥이 안 나고 힘이 빠진다. 1승했다고 연패를 끊은 것이 아니다. 연승을 이어가야 끊었다는 생각이 든다.
-How does it feel to end your losing streak
▶Losing streaks are really not good. If you’re in a losing streak, you feel powerless. So you do not feel excited in the next game and you lose your energy. One win does not put an end to a losing streak. I believe that a winning streak puts and ends to a losing streak.
-전기리그 때도 그랬다.
▶우리가 이기려고 연습도 열심히 하고 고생도 많이 했는데 지니까 더 힘들고 무력해진다. 전기 때와는 다르다. 전기 때는 이렇게 무기력하지는 않았다.
-It happened in pre league as well
▶We practiced hard and went through a lot of hardship in order to win so losing makes us feel even worse and powerless. It’s different from pre season. We were not this powerless during the pre season.
-에이스 결정전에 출전했다.
▶ 정해져 있었다. 감독님께서 “니가 나가서 꼭 이겨야한다”고 말씀하셨다. 사실 오늘 사용한 빌드 오더는 즉흥적으로 사용한 것이다. 저그전을 준비하면서 다양한 빌드를 써봤는데 이 빌드를 실전에서 쓰기는 처음이다. 박명수와 박찬수가 가장 대처하기 쉬운 빌드가 1머린 더블이라고 생각하고 역으로 심리전을 걸었다.
-You played in the ace match
▶ It had been decided already. My coach said “you must go and win it for sure”. Actually, the build order I used today was chosen on the spot. As I was preparing for vs. Zerg games, I experimented with many builds but this is my first time using this build in a real game. I thought that Park Myung-Soo and Park Chan-Soo (the Zerg twins) will defend 1 marine double the easiest so I used that for engaging in a psychological battle.
-쌍둥이 선수들에게 4연패였다.
▶어제까지 준비하는데 자신감이 없었다. 승률이 0%였다. 매번 졌다. 그래서 감독님을 찾아가서 “연습 과정에서 많이 진다. 자신감이 없다”고 했는데 감독님은 “네가 최상의 클래스가 아니라는 것을 인정하고 덤벼 보라”고 하셨다. 그리고 “주장인 최연성이 이기는 것이 팀에 가장 큰 파급 효과를 낸다”고 하셨다. 그 덕에 자신감을 다시 회복했다. 죽어도 이긴다는 생각으로 열심히 준비했다.
-You had lost 4 consecutive matches against the twins
▶Up until yesterday, I had no confidence. My winning percentage was 0%. I lost every time. So I told my coach, “I lose a lot in practice. I have no confidence” and he replied, “Admit that you are not the top class and tackle it”. And he also said, “Choi Yeon-Sung the captain’s win has the biggest influence in the team”. Thanks to him, I regained my confidence. I prepared with the mindset that I will win even if I die.
-이영호에게도 패했다.
▶전날까지 전략을 짰는데 어떤 것을 하더라도 쉽게 이길 수 있는 방법이 없었다. 고인규와 연습을 하는데 정말 이기지 못하겠더라. 더블 커맨드 이후에 전략을 짰는데 가다듬지 못했다. 그게 패인이다.
-You lost to Lee Young-Ho as well
▶I was thinking of strategies until yesterday and there was no easy way to win no matter what I tried. I practiced against Go In-Kyu and I really could not win. After double command, I tried to come up with a strategy but I could not refine it. That is why I lost.
-박찬수가 잘 막았다.
▶저그가 아무리 막더라도 테란이 앞서는 상황이다. 나는 바이오닉으로 흔들기만 하면 된다.박찬수가 뮤탈리스크로 내 병력의 위치를 확인하도록 하면서 우회하면 이긴다.
-Park Chan-Soo defended well.
▶No matter how well the Zerg defends, Terran will be ahead in that situation. I just have to pressure with bionic units. I can win if Park Chan-Soo sees where my units are with his Mutalisks and go around.
-팀의 연패를 끊었다.
▶다음 경기를 이겨야 시원할 것 같다. 요새 더블 헤더도 많았고 연습도 많이 해서 선수들이 다소 지쳐 있었다. 이틀 정도 휴가를 받은 뒤 산행을 떠난다. 정신을 바짝 차리고 승리하겠다.
-You ended the team’s losing streak.
▶I will feel better after we win the next game. Recently, there have been many double-headers and the players have been practicing a lot so they have been quite tired. Once we get a two day vacation, we will head off to the mountains. I will concentrate hard and win.
-머리 깎은 기분은.
▶ 동료들끼리 머리를 자르면서 많이 웃었다. 어색하기도 했다. 감독님의 의지가 삭발이었고 감독님의 지시에 따라야 하는 것이 선수다. 불만도 있었겠지만 따라야 하고 좋은 결과로 이어가야 한다. 오늘 이기면서 머리깎은 효과를 봤다. 단순히 삭발의 효과가 아니다. 승리했기 때문에 삭발이 의미있는 것이라 이해해달라.
-How does it feel to shave your head.
▶ My teammates and I laughed a lot while shaving. It was also awkward. The coach’s will was to shave and a player is to follow his coach’s will. There will be discontent but you must obey and follow it to good ends. Winning today allowed us to see the effects of shaving. It is not simply the result of shaving. Please understand that shaving only has meaning because of our victory.
-더 하고 싶은 말은.
▶상욱이가 부친상을 당했다. 상욱이가 아버지가 돌아가셨다고 했을 때 나도 갑자기 무섭더라. 그래서 부모님께 전화를 했더니 받지 않으셔서 무척 불안했다. 상욱이 아버지가 돌아가시면서 건강의 소중함을 일깨워줬고 어린 나이에 힘들어할 상욱이가 일찍 털고 일어났으면 좋겠다. 힘내고 예전 상욱이처럼 밝은 모습으로 게임 열심히 했으면 좋겠다.
-Anything else you would like to say
▶(Jeon) Sang-Wook’s father passed away. Once he told me that his father had passed away, I suddenly felt scared. I called my parents but they did not pick up so I was very nervous. Sang-Wook’s father’s passing triggered my realization of the importance of good health and I hope that Sang-Wook, who must be suffering at a young age, will recover soon. I would like for him to be bright and play StarCraft with all his heart like he used to.
==========================================================================
Interview taken from Fighter Forum.
It was such a nice interview that I had to translate it
P.S. They shaved their head, not their beard, their mustache... or their balls