This is a column written by sylent(in Korean) and translated by me(with all the proper acknowledgement of course).
Sylent is one of the most renowned columnist in PGR.com, one of the biggest starcraft community in Korea. His column attracts both much debate and praise from tons of people. I have chosen to introduce this to TL.net for many reasons, but among them, simply because it's just great.
This is his latest article. He has written so many, and he(I hope) continues to write more.
I wish you all can enjoy it. =)
======================================================================
[sylent의 B급칼럼]은 월드컵보다 스타리그를 좋아하며, 지루하기 짝이 없는 물량전 보다는 깜짝 아이디어가 녹아있는 ‘올인’ 전략에 환호하는 sylent(박종화)와 그에 못지않게 스타리그를 사랑하지만, 안정적인 그리고 정석적인 플레이 스타일이 정착되는 그날을 꿈꾸며 맵과 종족의 밸런스에 대한 엄격한 기준을 강조하는 왕일(김현준)이 나눈 스타리그에 대한 솔직담백한 대화를 가공해 포장한 B급 담론이다.
[sylent's B-rated column] is minority column produced from a frank and simple conversation by sylent(Park Jonghwa) who likes starcraft more than the Worldcup Soccer, and who cheers for an 'all-in' stunningly radical strategy rather than a dull mass unit fights; and by Wangil(Kim Hyunjoon) who also likes starleague no less than sylent, but who protests about the importance of balance on maps and within the starcraft races, hoping that a reliable and stalwart playing style will set itself in place.
[sylent의 B급칼럼] MSL과 박대만, 그리고 요환묵시록 下
[sylent's B-rated column] MSL, Park Daeman(DaezanG), and the Revelation of Yohwan(Boxer)(*1) part 2 of 2.
고백하건데, 나는 MSL의 마이너리즘을 한심하게 생각해왔고, 박대만 선수를 B급 프로토스의 선봉이라 의심해왔으며, ‘선수’ 임요환의 자질에 회의를 느껴왔다. 적어도 오늘의 긴 여행 전까지는. 애초에는 [슈퍼파이트]를 직접 관전 한 후, 임요환 선수와 e-sports 역사의 역학관계에 대해 장황한 썰을 풀어볼 생각이었다. 적어도 현장의 가슴 뛰는 열기를 뷰파인더로 확인하기 전까지는.
I confess, that I have pitied MSL's lack of professionality, doubted Park Daeman(Daezang) thinking that he is a leader of second rated Protoss progamers, and felt skepticism about Yim Yohwan's(Boxer) ability as a 'progamer'; at least all before today, before my long trip. Originally, I was thinking of blabbering about mechanical dynamics between the history of e-sports and progamer Yim Yohwan(Boxer) after watching the Superfight in the studio; at least all before I saw the passion of the scene that pumped up my heart through the viewfinder.
‘그곳’에는 나 따위의 헛소리 몇 마디가 어찌할 수 없는 거대한 기운이 맴돌고 있었다.
'There' resided a great aura that my futile words will have no effect whatsoever.
MSL
01. 경기 시작 1시간 전의 [MBC게임 히어로 센터]
01. [MBCgame Hero Center] one hour before the commencement of today's match
오전 11시쯤 도착한 [MBC게임 히어로 센터] 앞에는 스무 명 정도의 어린 팬들이 입구를 지키고 있었다. 식사를 마치고 오후 1시쯤 다시 찾았을 때, [MBC게임 히어로 센터]는 문을 개방한 상태였으며 이미 모든 좌석은 매진되어 있었다. 노트를 조각내어 ‘자리 있음’을 표현하는 어린 팬들의 무모함과 순수함에 잠시 놀랐다. 대부분의 팬들은 중학생 혹은 고등학생이었으며 간간히 성인들의 모습도 발견할 수 있었으나, 나보다 나이가 많은 관객은 찾을 수 없었다. 이 젊은 피들을 보고 있자면, e-sports의 미래가 얼마나 밝은지 새삼 느낄 수 있다.
Twenty young fans or so stood in front of [MBCgame Hero center] when I arrived around 11AM. [MBCgame Hero center] was open when I revisited around 1PM after finishing lunch, and it's seats were all occupied. I was a bit surprised by the recklessness and childishness of young fans who preoccupied all the seats with cut notebook papers saying "occupied". Most of them were middle, high school teenagers and here and there I found few adults, but failed to find adults older than myself. Witnessing these young bloods, I again felt that the future of e-Sports is bright.
02. 박명수 vs 강민
02. Park Myoungsoo(YellOw[ArnC]) vs Kangmin(Nal_rA)
03. '군계‘ 박명수
03. The 'Apt Pupil' Park Myoungsoo(YellOw [ArnC])
04. '몽상가‘ 강민
04. The 'Visionary' Kangmin(Nal_rA)
경기 시작 전, 함께 관전한 ‘왕일’님이 강민 선수의 눈빛이 예사롭지 않음을 강조했다. 내가 보기엔 박명수 선수의 눈빛 역시 불타오르기는 마찬가지였다. 승리에 대한 갈망을 두 선수의 눈에서 고스란히 읽어낼 수 있었다. 하지만 박명수 선수는 조금 흥분한 표정이었고, 강민 선수는 마음을 다스리는데 성공한 듯 여유로워 보였다. 결과는 강민 선수의 압승. 무엇보다 인상적이었던 것은 수많은 강민 선수의 팬들 사이에서, 꿋꿋이 “박명수 파이팅!”을 외치던 한 무리의 소녀들이었다. 한 땀, 한 땀의 노력이 느껴지는 핸드메이드 응원도구를 펄럭이며 박명수 선수의 승리를 기원했던 그들은 끝내 아쉬움을 달래며 발길을 돌려야 했으나, 그네들의 목소리는 박명수 선수의 마음속 어딘가에 자리 잡았으리라.
Before the match began, Wangil, who watched the game with me, stressed that Kangmin's(Nal_rA) eyes were somewhat peculiar. Park Myoungsoo's(YellOw [ArnC]) were just as fiery in my opinion. The aggression for the victory were cleary noticeable from both their eyes. However, Park Myoungsoo(YellOw [ArnC]) seemed a bit excited, and Kangmin(Nal_rA) seemed placid, as though if he had succeeded in calming himself. The result was a swift victory for Kangmin(Nal_rA). The girls, who cheered "Park Myoungsoo, Fighting!(*2)" nonetheless, among the vast number of fans of Kangmin(Nal_rA) was most noticeable among any other. The voices of those girls probably found its way to the center of Park Myoungsoo's heart, albeit the girls themselves, who personally prepared all the cheering gadgets' had to turn and walk away with feelings of sorrow.
05. 심소명 vs 박대만
05. Shim Shomyoung(SiLvEr) vs Park Daeman(DaezanG)
06. '멀티플‘ 심소명
06. The 'Multiplayer' Shim Shomyoung(SiLvEr)
07. '대장‘ 박대만
07. The 'Daezang(*3)' Park Daeman(DaezanG)
심소명 선수의 몰래 해처리를 발견한 순간, 1경기는 박대만 선수가 승리할 거라 생각했다. 하지만 ‘대장’ 답지 않은 안일한 대처로 인해 첫 경기를 패배한 박대만 선수는 <신백두대간>마저도 간단히 헌납했다. 나는 여기까지가 박대만 선수의 한계라고 생각했다. 왜냐하면, 그의 표정이 너무나 편안해 보였기 때문이다. 패배한 자신에 대해 아무런 분노를 느끼지 않고 있었다. 자신에게 화를 아끼는 사람은 승부사로서의 함량이 부족한 것이라고 나는 믿는다. 1시간 뒤 박대만 선수를 다시 만나기 전까지, 나는 여기까지가 박대만 선수의 한계라고 생각했다. (아, 심소명 선수는 화면보다 실물이 3배 더 잘생겼다.)
I assumed that Park Daeman(DaezanG) will win the first match when Shim Shomyoung's(SiLvEr) proxy hatchery was discovered. But having been defeated with ineffective defense, he gave away Shin Baekdoodaegan also. I thought this was his limit, because he looked calm. He was not feeling any anger about his defeat. I believe that a person who conserves fury towards oneself lacks the quality of being a great gamer. I thought that this was his limit, until one hour after when I met Park Daeman(DaezzanG) again. (Oh, and Shim Shomyoung(SiLvEr) looks 3 times better than he does on screen.)
08. 이우호 - 김동준 - 이승원
08. Lee Wooho - Kim Dongjun - Lee Seungwon
박명수 선수와 강민 선수의 경기가 끝난 뒤, 김동준 해설과 이승원 해설이 이우호 게임연출과 함께 경기를 빠른 속도로 복기하며 의견을 교류하는 모습을 확인할 수 있었다. MBC게임만의 질을 유지할 수 있는 비결은 바로 서로에 대한 무한한 신뢰와 신속한 커뮤니케이션이었다. 김동준 해설은 기대했던 것 보다 잘 생겼고, 이승원 해설은 예상했던 것 보다 잘 생겼다. 흐흐.
After the match between Park Myoungsoo, and Kangmin was over, I was able to witness casters Kim Dongjun, Lee Seungwon, and observer, Lee Wooho reviewing and discussing about the last match very quickly. The secret of keeping MBCgame's own top quality of casters was bred from this endless communication and trust of one another. Kim Dongjun was better looking than I have hoped, and Lee Seungwon was better looking than I expected.
박대만
Park Daeman
09. 진정한 ‘대장’ 박대만
09. The True 'DaezzanG' Park Daeman
[MSL]의 모든 경기가 끝나고, 간단히 저녁 식사를 마친 후 [슈퍼파이트] 관전을 위해 대서양홀을 향하던 도중이었다. 인적이 드문 벤치에서 낯익은 얼굴을 발견할 수 있었다. 그는 괴로워하고 있었다. 미간을 잔뜩 구긴 체, 안절부절 하지 못하며 자신에게 끊임없이 무엇인가를 주문하고 있었다. 박대만 선수는 자기 자신과 대화를 하고 있었다. 박대만 선수는 자신에게 분노하고 있었다.
After all the matches of MSL was over, and having finished dinner I was about to head to Daesuhyang Hall, to watch the [Superfight]. I was able to find a familiar face on a bench with few people around it. He was being tormented. With his face wry, being agitated he was demanding something to himself continuously. He was talking to himself. He was furious at himself.
나는 무의식 적으로 박대만 선수에게 다가가 사진기를 들이대며 물었다. “사진 한 장 찍어도 될까요?” 머릿속으로 ‘타이밍이 좋지 않다’고 생각했지만, 이 방정맞은 입은 빠른 속도로 사진 촬영에 대한 욕망을 내뱉고 말았다. 매우 짧은 정적이 흐른 후 박대만 선수는 낮은 목소리로 촬영을 허락해 주었고, 난 반사적으로 셔터를 눌렀다. 나는 박대만 선수에게 “오늘 경기는 너무 아쉬웠다. 그토록 치열하게 반성하고 후회하고 자책하다니. 넌 분명히 대성할 선수이다. 아직 때가 오지 않았을 뿐이다. 네 플레이 스타일은 뒤늦게 빛을 볼 것이다. 걱정하지 말고 연습에 매진하라.” 고 얘기하고 싶었다. 하지만, 나는 박대만 선수에게 “감사합니다.”라고 얘기했다. 한심하게도.
I came up to him without realizing it, and said "Can I take a picture?". 'This is not a good time.', I thought in my head, but my blabbering mouth was ahead and had already blurted out my greed for the photo. After a very short silence, Park Daeman with a low voice allowed the shoot. I instinctively squeezed on the shutter. "Today's game was very close. Since you are regretting it and punishing yourself this much, you will become really successful. The time has yet to come. Your playing style will see its light in the near future. Do not worry, and keep on practicing."; I wanted to say those words. But, all I did was to say "Thank You.", to him. Pathetic, was I.
박대만 선수, 정말 감사합니다.
Thank you very much, Park Daeman.
요환묵시록 下
Revelation of Yohwan part 2 of 2
소문난 잔치에 먹을 것 없다고 했다. CJ에서 준비한 '무지막지하게 소문난 잔치' 역시 마찬가지였다.
There's an old saying that "There isn't much to eat in a big and famous party." The "huge party" that CJ prepared was just the same.
10. 그럴싸한 모양의 [슈퍼파이트] 입장권
10. The ticket to [Superfight] that looks good enough
11. 개막 5분전의 뜨거운(!) 열기
11. The heat(!) of the crowd five minutes before the commencement
12. <체리필터>의 공연은 언제나 상큼하다
12. <Cherry Filter>'s performance is always a pleasure
13. [슈퍼파이트]의 3인방, 김양중 - 정일훈 - 김동수
13. [Superfight]'s threesome, Kim yangjoong - Jung Ilhoon - Kim Dongsoo(Garimto)
14. [슈퍼파이트]의 3인방, 김양중 - 정일훈 - 김동수
14. [Superfight]'s threesome, Kim yangjoong - Jung Ilhoon - Kim Dongsoo(Garimto)
가장 먼저 아쉬웠던 부분은 중계진의 구성이었다. 김양중 해설은 ‘해설’이라는 호칭으로 부르기에 민망할 정도로 준비가 부족해보였으며, 정일훈 캐스터 역시 세월의 흐름 앞에서 무기력한 모습이었다. 호흡과 호흡 사이가 너무 멀었으며, 스타크래프트라는 게임에 대한 감을 잃은 것은 치명적이었다. 이 모든 허점을 해결한 것은 돌아온 김동수. 김동수 해설은 더욱 맛깔스러운 입담과 정확한 경기 분석으로 관객의 귀를 붙잡아 두었다.
The part that lacked the most was the formation of casters. Caster Kim Yangjoong seemed unprepared to even call him by the name 'caster', and Jung Ilhoon also seemed sluggish after all those years. The pauses were too far apart, and the loss of sensibility about the game starcraft was critical. All this was covered up by Kim Dongsoo(Garimto). He caught the ears of the audience with his fruitier jokes and direct and to the point analyzation about the match.
15. 임요환 선수의 화려한 등장
15. The spectacular entrance of Yim Yohwan
16. '테란의 황제‘ 임요환 vs ’마에스트로‘ 마재윤
16. 'Emperor of Terran' Yim Yohwan vs 'Maestro' Ma Jaeyoon(IPX)
드랍십의 문이 열리자 임요환 선수가 등장했다. [슈퍼파이트]에 대한 CJ의 강력한 의지를 엿볼 수 있었다. 하지만 쇼맨십으로 문제를 가릴 수는 없었다. 문제는 매치업이었다. 수많은 팬들의 기대와 기도에도 불구하고, 예상대로, 임요환 선수는 마재윤 선수에게 0:3이라는 치욕적인 스코어로 패배하고 말았다. <알카노이드>에서 펼쳐진 첫 경기에서 임요환 선수는 마재윤 선수의 의중을 정확히 꿰뚫었다. 마재윤 선수가 무엇을 할지 알고 있었고, 그에 맞춰 준비한 자신의 전략을 펼쳤지만 무참히 무너지고 말았다. 무엇을 할지 알아도 이기지 못하는 상대, 임요환 선수와 마재윤 선수는 ‘급’이 달랐던 것이다.
Yim Yohwan entered with the door of dropship being opened. I was able to feel CJ's strong will towards [Superfight]. However showmanship alone was not able to cover other problems. It was the match-ups. In spite of all the hopes and prayer of many fans, expectedly, Yim Yohwan lost to Ma Jaeyoon with an embarrassing score of 0:3. Yim Yohwan foresaw Ma Jaeyoon's thought process on the first match on map Alkanoid. He knew what Ma Jaeyoon would do, and prepared his strategy accordingly, but was defeated mercilessly. The opponent, who can not be beat even though he knows what that opponent will do, Ma Jaeyoon was of different caliber compared to Yim Yohwan.
17. 이가 빠지기 시작한 관중석
17. The audience with empty seats here and there
18. 심지어 만화책을 보는 관객도 있었다
18. There was even an audience who looked at comic books instead
양질의 경기를 기대했던 팬들은 즉각적인 반응을 보이기 시작했다. 마재윤 선수와의 경기가 마무리 되자 많은 관중들이 경기장을 빠져나갔다. 경기 도중 만화책을 보는 관객도 있었다. CJ는 차기 [슈퍼파이트] 부터는 경기에 임하는 선수들의 밸런스에 대해 심각하게 고민해야 할 것이다. 하지만, ‘임마록’에 비해 ‘임진록’은 나름대로 치열한 공방이 펼쳐져 남은 관중들의 심장박동률을 높였다.
The fans expecting matches in both quality and quantity, showed immediate responses. Many people left after the game with Ma Jaeyoon ended. There was even an audience who looked at a comic book instead. CJ must consider the balance between the participating progamers in the next [Superfight]s. However "Yimjinrok"(*4) compared to "Yimmarok" showed intense battles pumping up the heart rate of audiences that stood by.
19. 홍진호 선수의 필살기를 막아낸 임요환 선수
19. Yim Yohwan defending successfully against Hong Jinho's(Yellow) deathblow attack
수많은 팬들의 기대와 기도에 보답하듯, 예상대로, 임요환 선수는 홍진호 선수를 3:2이라는 근소한 스코어로 눌렀다. ‘급’이 맞으니 경기도 재밌었다. 한 순간도 눈을 뗄 수 없는 명경기였다고 말할 수는 없겠지만, ‘임진록’이라는 브랜드의 가치에 상처를 낼만한 경기는 한 번도 없었다.
As if to gratify all the fan's hopes and prayers, expectedly, Yim Yohwan beat Hong Jinho with a close score of 3:2. The matches were entertaining since the 'level' of players were similar. The matches were not eye catchingly amazing matches, but were enough to satisfy that no harm was done to the quality of "Yimjinrok".
20. 경기가 끝난 뒤 재회한 ‘황제’와 ‘폭풍’
20. The rendezvous of 'Emperor' and 'Tornado' after the match.
21. 오늘의 일등 공신 김동수 해설의 축하와
21. Congratulations from today's number one man, Kim Dongsoo and,
22. 전략의 맞수인 강민 선수의 격려, 그리고
22. from Kangmin(Nal_rA), the strategical rival, and
23 ‘팀원’들의 감사패와 ‘팀민’의 꽃다발을 받았다
23. -Teammates'- 'Thank you' trophy and -Teammin's-(*5) bouquet
24 경기를 마친 슈퍼파이터들
24. The superfighters, who finished all their matches.
모든 행사가 끝난 뒤, 기대 했던 것만큼 재밌는 경기가 아니었는데, 왜 이렇게 뿌듯할까 생각해보았다. 아! 나는 ‘선수’ 임요환을 보러 온 것이 아니었다. 나는 ‘인간’ 임요환을 보러 온 것이었다. 한때, 신출귀몰한 드랍십으로 나를 즐겁게 해주었던, 셀 수 없을 만큼 많은 정상을 밟았던, 어마어마한 관중 동원력으로 e-sports의 기반을 이만큼 닦아놓은, 후배 프로게이머들이 좋은 환경에서 활약할 수 있도록 이 판을 이렇게 만들어낸 ‘인간’ 임요환.
After all the ceremony was over, I wondered why I felt so fulfilled when the games themselves were not as great as I expected. Ah! I was not there to see the 'progamer' Yim Yohwan. I was there to see the 'person' Yim Yohwan. The 'person' Yim Yohwan who once entertained me with his ghostly dropships, who set foot on top countless times, who made all the e-sports possible with his ability to entice audiences, who made possible for all the new progamers to play in a much better environment.
정주영이 ‘현대그룹’을 일구어내기 위해 포장마차를 시작한 것이 아니듯, 빌게이츠가 ‘마이크로소프트’로 세계 최고의 갑부가 되기 위해 하버드를 중퇴한 것이 아니듯, 임요환도 부와 명예와 팬들의 함성을 얻기 위해 치열한 삶을 살아온 것이 아니다. 임요환이 e-sports의 미래를 위해, 팬들을 위해, 후배들을 위해 노력한 것이 아니다. 자신에게 주어진 환경에서, 자신에게 주어진 일을, 자신이 할 수 있는 최대한의 노력으로 맞서낸 끝에 이 모든 것을 이룰 수 있었던 것이다. ‘인간’ 임요환이 위대한 이유이다.
Just as Jung Jooyoung(*6) did not start street food cart to create Hyundai, and just as Bill Gates did not drop out of Harvard to become a world's most richest man with 'Microsoft', Yim Yohwan did not survive his intense life to earn all the money, glory and fans' shouting voice. His endeavor was not for the future of e-sports, nor for the fans, nor for the new progamers. He was able to achieve all those after he, with all his diligence, fought whatever he had to in his place. This is why the 'person' Yim Yohwan is great.
25. 임요환의 마지막 인사
25. Yim Yohwan's last farewell
나는 잠시 e-sports와의 인연을 끊으려 마음먹었었다. 이 지리멸렬한 판에서 잠시 벗어나 있다 보면, 언젠가 다시 돌아오고 싶어질 때가 있을 거라 생각했다. 그리고 그 마지막을 임요환 선수의 고별전으로 정했다. 나의 상경은 그렇게 시작되었다.
I had set my mind to end my relations with e-sports for a while. I had thought if I left this chaotic world for a while, that there would be a time when I would want to return to it. And, I had thought that the final moment would be the farewell match of Yim Yohwan. My visit to Seoul started with that notion.
하지만 안타깝게도, 오늘의 나는 e-sports와의 새로운 인연을 시작하려 하고 있다. 단 하루의 여행으로 인해 ...
However, sorrowfully, today I set out to start anew with e-sports. All because of a single day's trip ...
by sylent, e-sports 저널리즘.
by sylent, e-sports journalism.
======================================================================
*1. Revelation of Yohwan - Yohwan, first name of boxer, sounds almost identical to Yohan in Korea, and Yohan is a Korean proninciation of John from the Bible. Yes, you guessed it, Revelation of John.
*2. Fighting - It's a Korean slang derived from English 'to fight', frequently used to cheer for progamers before the match. Ex - Yim Yohwan "Fighting"! (Yes, it is used in normal daily life too.)
*3 Daezang - It's a korean word meaning general, commander, or leader.
*4 Yimjinrok - Yimjinrok refers to matches between Boxer and Yellow. Yim, from Yim Yohwan(Boxer), and Jin, from Hong Jinho(Yellow) are pasted together to form this word Yimjinrok. Yimjinrok is also a korean word referring to a war in ancient korea(Chosun) where one of the greatest general defeated Japan on sea. Yes, both of them are so famous that they have a special name for their matches.
Similarly Yimmarok means the match between Boxer and IPX, however is not as widely known as Yimjinrok.
*5 Teammin - Teammin refers to GoRush(Park Taemin). There is a korean music artist named 'Team' (It is just pronounced team or tim, and has nothing to do with the word team), and Park Tae'min',(GoRush) and the singer Team, both look a like. (Hope I can find a picture ^^) That's why GoRush is sometime's called Teammin, instead of taemin, his real name.
*6 Jung Jooyoung - the founding president of Hyundai company. (Yes, the car company.)